1. [Dane osobiste:]
Starszy ochotniczka Helena Ślużyńska, 41 lat, nauczycielka, mężatka.
2. [Data i okoliczności aresztowania:]
Aresztowana 14 czerwca 1941 r. w Wilnie, w mieszkaniu.
3. [Nazwa obozu, więzienia lub miejsca przymusowych prac:]
Kraj Ałtajski, Syberia, miasto Rubcowsk, do fabryki gipsu; następnie zostałam wywieziona do Kazachstanu na kołchoz.
4. [Opis obozu, więzienia:]
Teren zalesiony, mieszkanie w szałasie; warunki i higiena nieszczególne.
5. [Skład więźniów, jeńców, zesłańców:]
Około 500 osób, narodowość polska. Poziom umysłowy i moralny był średni, wzajemne stosunki dobre.
6. [Życie w obozie, więzieniu:]
Przebieg dnia – praca w lesie od godz. 7.00 do 18.00, warunki złe. Normy nie wyrabiałam, wynagrodzenia za pracę nie miałam, wyżywienie słabe, ubranie własne. Życie koleżeńskie i kulturalne możliwe.
7. [Stosunek władz NKWD do Polaków:]
Odnoszenie się władz sowieckich do Polaków aroganckie.
8. [Pomoc lekarska, szpitale, śmiertelność:]
Pomoc lekarska możliwa, szpitala nie było. Śmiertelność w obozie duża z powodu tyfusu. Nazwisk zmarłych nie pamiętam.
9. [Czy i jaka była łączność z krajem i rodzinami?]
Nie miałam żadnej łączności z krajem i rodziną.
10. [Kiedy została zwolniona i w jaki sposób dostała się do armii?]
Zwolniona zostałam po zawarciu umowy polsko-sowieckiej, w wyniku amnestii. Po przyjeździe na placówkę polską w rejonie [nieczytelne], dżambułskiej obłasti, skąd otrzymałam skierowanie do Dżalalabadu, gdzie formowała się polska armia i skąd przyjechałam do Persji (Pahlevi).